1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
<i>الوصية للدكتور مابوس
تم عرضه لأول مرة في</i> <i>21 أبريل 1933</i> في <i>بودابست.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
يبلغ طوله الأصلي 3341 مترًا،
تم حظر الفيلم في ألمانيا.

5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
لم يكن الأمر كذلك حتى 24 أغسطس 1951
عُرض الفيلم لأول مرة في ألمانيا

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
في نسخة مختصرة بطول 2998 مترًا.

7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
النسخة الأصلية السلبية من هذا الإصدار
نجا في المعهد السينمائي الألماني (DIF)

8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
لكنها تعرضت لأضرار بالغة.

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
ولذلك، 1951 مكررة إيجابية

10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
من مجموعة DIF

11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
كان بمثابة الأساس للترميم.

12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
كلما كان ذلك ممكنا، مشاهد في عداد المفقودين
من Bundesarchiv-Filmarchiv

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
ومتحف السينما ميونيخ
تم إدراجها.

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
في شكلها الحالي،
يمتد الفيلم لمسافة 3270 مترًا.

15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
تمت استعادة الفيلم
بواسطة المعهد الألماني للسينما (DIF)

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
بالتعاون
مع Bundesarchiv-Filmarchiv،

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
متحف السينما ميونيخ,

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
كيرتش ميديا وZDF/ARTE.

19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
المختبر: إيماجين ريتروفاتا،
بولونيا

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
استعادة الصوت:
كيرتش ميديا، ميونيخ؛

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
مارتن سوير
الخدمات الصوتية، لندن.

22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
<i>"موسيقى النار السحرية"، أيها الرجل العجوز.</i>

23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
فرقة جرائم القتل

24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
رئيس المباحث:
المفتش كارل لوهمان،

25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
المفتش والتر يانسن

26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
المصورون: هيرمان
بوشر، فيلهلم روثر

27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
الطب الشرعي: د. أوتو جانكي،
د. إريك غونتر

28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
هل تعرف ذلك يا مولر؟

29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
هذا من <i>Die Walkure.</i>

30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
تلك هي الفتيات
الذين يحملون مفتشي الشرطة القتلى

31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
مباشرة إلى السماء من
ميدان ألكسندر مع عبارة "Hey Ho".

32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
على ظهور الخيل.

33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
ظهور الخيل؟

34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
بالتأكيد.
المصاريف لا تسمح بسيارة.

35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
حسناً أيها المفتش
عندما يتعلق الأمر بالجثث،

36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
الدولة في بعض الأحيان...

37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
نوبة من الكرم.

38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
هذا ما تعتقده.

39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
صدق أو لا تصدق، مولر،
الليلة ستكون المرة الأولى

40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
أنا أصل إلى المسرح
في الوقت المناسب للفعل الأول.

41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
اطرق على الخشب أيها المفتش.

42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
هناك. ماذا قلت لك؟

43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
أخبرهم أنني ميت

44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
مقر الشرطة.
مكتب المفتش لومان.

45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
<i>المفتش.</i>

46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
<i>المفتش.</i>

47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
ما هذا؟

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
هوفميستر يود
للتحدث معك أيها المفتش.

49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
ماذا؟

50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
زميلنا السابق الذي حصل
في مشكلة مع العملات الأجنبية؟

51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
<i>هذا الوغد؟</i>

52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
أخبره بمكالماته
هي الإهانة الأكثر وقاحة

53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
<i>لقد شهدت من قبل!</i>

54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
<i>وقل له أن يذهب إلى الجحيم!</i>

55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
أنا آسف، لكن المفتش لوهمان
لقد غادر بالفعل

56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
وهو يقول لك...

57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
ويقول يمكنك الذهاب إلى الجحيم!

58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
الله يساعدني!

59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
دعني أخبرك شيئاً يا مولر.

60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
كان لدي آمال كبيرة ذات مرة
لذلك زميل هوفميستر.

61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
أعطيته فرصته الأولى.

62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
وماذا يفعل النذل؟

63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
يأخذ رشوة من
تاجر عملة في السوق السوداء.

64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
فوي!

65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
الرجل الذي أود الحصول عليه
خاطرت بحياتي من أجل

66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
يخجلني
عن طريق الطرد من الخدمة

67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
مثل بيضة سيئة.

68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
مقر الشرطة.
مكتب المفتش لومان.

69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
عليه أن يسمعني
في سبيل الله!

70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
أخبره أنها مسألة حياة أو موت.

71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
أيها المفتش، أعتقد أنك حقاً يجب أن...

72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
بالطبع سأفتقد
الفعل الأول مرة أخرى!

73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
أريد أن أخلص نفسي
في عينيه!

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
وأخيرا اكتشفت مخططهم.

75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
إنها تجارة وحشية!

76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
لقد كادوا أن يفعلوا بي في ثلاث مرات!
بالكاد أجرؤ على عبور الشارع!

77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
لوهمان يتحدث.
ما هذا؟

78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
مفتش؟

79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
شكرًا لك.

80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
قطع هذا الهراء
وأخبرني ما هو الخطأ.

81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
نعم أيها المفتش.

82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
لقد اكتشفت أخيراً...

83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
فقط في حالة، أيها المفتش،

85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
من فضلك سجل ذلك
من تقريري.

86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
سماعات الرأس.
خذ هذا إلى أسفل.

87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
كنت في الواقع أتتبع
أموال مزيفة.

88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
أردت أن أخلص نفسي
في عينيك أيها المفتش.

89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
لمدة أربعة أيام - 96 ساعة -

90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
استلقيت هناك عند فتحة الهواء،

91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
والآن أعرف من يقف وراء كل ذلك.

92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
ولكن من المحتمل أن تعتقد أنني مجنون.

93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
من هذا؟

94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
أقسم أنني أقول الحقيقة.

95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
أنا أعرف من وراء كل ذلك!
سمعت اسمه بأذني!

96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
والآن يعرفون أنني أعرف الاسم.

97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
<ط> يا إلهي!
انطفأت الأنوار!</i>

98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
<i>لوهمان، ساعدني، بحق الله!</i>

99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
هل يمكنك تتبع تلك المكالمة؟

100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
في سبيل الله! هوفميستر!

101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
اي شارع؟

102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
رقم 23؟ شكرًا.

103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
<i>جلوريا</i>

104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
<i>جميلات هن العذارى في باتافيا</i>

105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
عزيزي الله.

106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
لا بد أنه ذهب
من عقله من الرعب.

107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
حالة مرضية ذلك
ليست نادرة كما قد يظن المرء.

108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
التعرض للكوارث

109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
<i>مثل الانفجارات والزلازل
وحوادث السكك الحديدية...</i>

110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
<i>باختصار، التعرض
للخوف والرعب</i>

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
<i>غالبًا ما يثير الجنون.</i>

112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
ولعل الحالة الأكثر إثارة للاهتمام
لمثل هذه الحالات المرضية

113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
هذه هي حالة الدكتور مابوس.

114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
هنا يذهب مرة أخرى.

115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
سأروي بإيجاز
تاريخ هذه القضية.

116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
عاش المريض
حياة مزدوجة بالتأكيد.

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
وكان طبيبا مشهورا
مع ممارسة خاصة كبيرة.

118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
بمساعدة تقريبا
المنطق الخارق,

119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
لقد استخدم عمقه
معرفة التنويم المغناطيسي

120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
لارتكاب جرائم ذات حجم كبير
اعتبرت مستحيلة في السابق.

121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
لعدة أشهر بحثت الشرطة

122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
العقل المدبر وراء تلك الجرائم

123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
الرجل خلف الستار.

124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
وأخيرا اكتشفوا
مكان وجوده.

125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
<i>لكن مابوسي قرر عدم الفرار</i>

126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
<i>بل للتركيب
المقاومة المسلحة</i>

127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
<i>وتحصن في بيته
مع أربعة أتباع مخلصين.</i>

128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
ورفض مطالب الاستسلام
إلى سلطات الدولة قائلا

129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"أنا الدولة!"

130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
<i>وابل من الرصاص
وأجبرت الشرطة على التراجع.</i>

131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
<i>وأخيرًا، اقتحم الجنود المنزل
بالقنابل اليدوية.</i>

132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
<i>قُتل اثنان من المدافعين.
وتم القبض على اثنين.</i>

133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
<i>لكن مابوسي اختفى.</i>

134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
<i>كشف أحد السجناء
مكان اختبائه:</i>

135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
<i>مختبر تزييف منه
لقد خطط لشن هجوم واسع النطاق</i>

136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
<i>في نظام العملة الألماني.</i>

137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
<i>تقتحم الشرطة طريقها بالقوة
للقبض عليه</i>

138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
<ط>فقط لتجد أنه قد ذهب
مجنون بشكل ميؤوس منه.</i>

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
من خلال تصريحاته غير المتماسكة..

140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
وكان قد رأى، في الليلة السابقة،
أشباح كل الذين قتلهم.

141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
على ما يبدو كان الرعب
من تلك التجربة

142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
التي تغلبت
هذا العقل الخارق

143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
التي كانت متداخلة لفترة طويلة

144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
الخط الرفيع
بين العبقرية والجنون

145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
وتشويهه حرفيا.

146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
مابوز كان ملتزما
إلى ملجأ مجنون

147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
<i>وإلى هذا اليوم لم يتكلم
كلمة لأي شخص.</i>

148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
<ط>صامتا وبلا حراك، ويبقى
في الموضع الذي تراه هنا.</i>

149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
<i>انسحب المريض
في غروره،</i>

150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
<i>حرماننا من أي لمحة
في حياته الداخلية.</i>

151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
ولكن فجأة
تغير الملف السريري.

152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
لاحظنا يد مابوس

153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
قدم حركات الكتابة بشكل مستمر

154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
في الهواء، على الحائط
وعلى المفرش.

155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
أعطيناه قلمًا وورقة.

156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
في البداية قام بتغطية الورقة
مع الخربشة التي لا معنى لها.

157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
<i>قبل عامين،</i>

158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
<i>بدأت كلمات معينة
لتظهر على الورق.</i>

159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
<i>ثم بدأ تكوين الجمل</i>

160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
<i>لا يزال بلا معنى ومربكًا.</i>

161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
<ط> تدريجيا أنها نمت
أكثر تماسكًا ومنطقية،</i>

162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
وأخيراً بدأنا في الحصول على لمحات

163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
إلى غير العادي
الظاهرة التي كانت عقله.

164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
أفكاره لا تزال تتحرك في نفسه
القنوات الإجرامية كما كان من قبل.

165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
كل ما يكتبه مابوس

166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
يعتمد على المنطق الذي لا يقبل الجدل

167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
ويعمل كدليل مثالي
لارتكاب الجرائم

168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
عملت على أدق التفاصيل.

169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
لا، لا شيء يمكن أن يحدث لنا
إذا اتبعنا أساليب الطبيب.

170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- أوه نعم؟
- ماذا تقصد بـ "أوه، نعم"؟

171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
فشلت الهجمات الأولى على الواشي.

172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
وماذا في ذلك؟ حظ صعب.

173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
لذلك اتصلنا بالقسم 2-ب
للتعامل مع هذه المسألة.

174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
إذا نجحوا، بخير.

175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
وإذا لم يفعلوا -

176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
<i>إذا كان يبدو مثل ذلك الواشي
قد يهاجمنا -</i>

177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
<i>مكالمة هاتفية واحدة وكل هذا
ينفجر المكان إلى عنان السماء.</i>

178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
توقف عن الخدش، فريتزي.

179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
لن يصل الأمر إلى ذلك.

180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
قبل ذلك الرجل
يستطيع أن يفتح فمه

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
<i>سوف يتم الانتهاء منه.</i>

182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
سأشعر بتحسن
إذا لم يلجأوا إلى القتل.

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
ماذا تقصد بالقتل؟

184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
يمكن للرجل أن يكون لديه شيء ما
تقع على رأسه، أليس كذلك؟

185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
حادث صغير لطيف ونظيف.

186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
لا يهمني كيف تجعل الأمر يبدو.

187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
أنا فقط لا أريد أي شيء
للقيام بالقتل.

188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
مقدس؟

189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
لا تتحمل منظر الدم؟

190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
دعني أخبرك شيئاً،

191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
على الرغم من أنه لا شيء حقًا
من عملك اللعين.

192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
لقد قتلت شخصين.

193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
أعرف ماذا يعني القتل.

194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
وهذا هو السبب بالتحديد

195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
لا أريد أي علاقة بالقتل.

196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
اتركه وشأنه، فريتزي.
ماذا تعرف عن كينت؟

197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
الهاتف!

198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
نعم؟

199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
لقد تم الاعتناء به؟
برافو!

200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
حقًا؟

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
بعد 20 دقيقة فقط؟

202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
لومان نفسه؟

203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
مواصلة الكتابة.

204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
لقد اختفى هوفميستر نفسه.

205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
تم نقل السجادة
نحو النافذة.

206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
لقد كان على الهاتف
عندما انطفأت الأضواء.

207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- أين مفتاح الضوء؟
- هنا عند الباب.

208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
لذلك جاء من هناك،

209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
<i>الرعب المجهول</i>

210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
<i>الشيء الذي تسبب
ينقطع عقله.</i>

211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
وتراجع
منه خطوة بخطوة،

212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
مباشرة إلى النافذة.

213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
أتساءل عما إذا كان ...

214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
لا، لم يستطع الخروج بهذه الطريقة.

215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
بالتأكيد ليس إلى الأسفل.

216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
حسنًا ، سأكون ملعونًا!

217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
الحروف الفعلية

218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
<i>خدش في الزجاج بحلقة.</i>

219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
<ط> لذلك كان يحاول
لتخبرني بشيء.</i>

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
هل هذا حرف W؟

221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
لا.

222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
يمكن أن يكون اسما؟

223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
قد يستغرق منا بعض الوقت
لمعرفة ذلك.

224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
<i>- مهلا، كروجر.
- نعم حضرة المفتش.</i>

225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
خذ هذا الجزء من الزجاج
إلى مكتبي في المقر.

226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
وانظر ألا تكسره،
أو سأعض رأسك

227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
هذا غريب.
وأتساءل ما وراء ذلك.

228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
اليوم ثلاثون صفحة يا أستاذ.

229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
شكرًا لك.

230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
راقبه بعناية هذه الليلة.
أنا لا أحب نبضه.

231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
على أية حال، أعطه فرصة لاحقًا
حتى يتمكن من الحصول على قسط من الراحة.

232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
نعم يا أستاذ.

233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
هزة الشوكولاتة الشهيرة؟

234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
وموكا مزدوجة لك يا سيدي؟

235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- مع الكريمة الساخنة .
- كالعادة. جيد جدا.

236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
والآن أخبرني يا توم.

237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
لماذا طلبت رؤيتي
عاجل جدا اليوم؟

238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
ألا تعلمين ما هو اليوم يا ليلي؟

239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
اليوم؟

240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
سيئة للغاية.

241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
لن تخبرني؟

242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
بالتأكيد.

243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
هزة شوكولاتة
وموكا مزدوجة مع الكريمة الساخنة.

244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
حسنا، توم؟

245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
تسأل أي يوم هذا؟

246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
في مثل هذا اليوم قبل سنة بالضبط

247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
<i>في مكتب التوظيف...</i>

248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
ممنوع التدخين أيها السادة.

249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
التدخين محظور.

250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
سماء سعيدة يا صديقي،
هل عدت مرة أخرى؟

251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
لقد قلت لك مائة مرة

252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
ليس هناك فائدة من المجيء كل يوم.

253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
عندما يكون لدينا عمل بالنسبة لك،
سنقوم بالتأكيد بإخطارك.

254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
لقد كنت أنتظر لمدة ثلاثة أشهر!

255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
كن معقولا.

256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
معقول؟

257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
ماذا يعني معقول
عندما يذهب الرجل تحت؟

258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
<i>أريد أن أعمل!</i>

259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
لكنهم يواصلون الضغط علي
أقرب إلى الحافة!

260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
يكفي القيادة
رجل للجريمة!

261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
لقد أُجبر على أن يصبح مجرمًا!

262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
هو يسير هنا
ويسبب أعمال شغب!

263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
لا تنشغل كثيرًا.
لدينا آخرون لنهتم بهم.

264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- تعال الآن.
- اتركه وشأنه. إنه مريض.

265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- تعال الآن.
- لا تلمسني! سأذهب وحدي!

266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- لن تراني مرة أخرى هنا!
- التالي من فضلك.

267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
لقد رأيت آخر ما لدي!

268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
<i>لحظة من فضلك.</i>

269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
لا أستطيع التحمل
لرؤيتك تغادر هكذا.

270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
هنا 20 علامة.

271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
هذا كل ما أملك الآن،
ولكن أود منك أن تحصل عليه.

272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
قد يساعدك ذلك.

273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
لا أريد صدقة.

274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
أريد عملاً وليس صدقة.

275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
انها ليست صدقة.

276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
إنه مجرد قرض.

277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
أنا متأكد من أنك سوف تكون قادرة
ليدفع لي مرة أخرى.

278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
لو سمحت.

279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
نعم.

280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
وبعد ستة أشهر، وجدت عملاً
ودفعت على الفور علاماتي العشرين.

281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
اخبريني يا ليلي...

282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
لقد حان الوقت للذهاب.

284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
هنا تأتي الحافلة الخاصة بي.

285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- يرجى البقاء.
- لا أستطبع. يجب أن أركض.

286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
<ط>وداعا، توم. اتصل بي.</i>

287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
وداعا.

288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
مع السلامة.

289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
لو تجلس يا دكتور

290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
الأستاذ يعود
في أي لحظة.

291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
شكرا، وينكلر.
أنا متأكد من أنني سأجد ما أحتاج إليه.

292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
<i>آه، أرى أنه موجود على مكتبه.</i>

293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
<ط> عفوا. يا عزيزي!</i>

294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
في أي ترتيب يسير كل هذا؟

295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
هذه القمامة ليست مرقمة حتى.

296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
ما هذا على أي حال؟

297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
ملاحظات د. مابوس
1 سبتمبر - 31 أكتوبر

298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
كيف يسير هذا معًا الآن؟

299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
لا، على العكس من ذلك.

300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
ثم هذه الصفحة.

301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
ما هو الجزء التالي؟ "جوهرة..."

302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
لا.

303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"جوهرة...

304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
... متجر ليري."

305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"متجر المجوهرات...

306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
متخصصون في الجودة العالية..."

307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
ماذا؟

308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
"الأقل وضوحا، وبالتالي
الاحتياطات الأكثر فعالية

309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
لمنع المقاطعة من قبل الشرطة،
المشاة والعملاء

310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
هو سحب الظلال
وعلق لافتة على الباب:

311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'مغلق من الساعة 10:00 إلى الساعة 2:00
للمخزون. "

312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
حسنا، سأكون!

313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
"ثم خفض المجرمون الظلال
وعلقت لافتة خارج الباب،

314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'مغلق من الساعة 10:00 إلى الساعة 2:00
للمخزون. "

315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
<i>إذا لم يكن هذا شيئًا!</i>

316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
<i>هذا أمر لا يصدق!</i>

317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
"شل حركة الموظفين
باستخدام الغاز في المصابيح الزجاجية الرقيقة،

318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
والتي سوف تنفجر
بشكل غير مسموع تقريبًا عند القذف."

319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
<ط>الغاز! مذهل!
متطابقة تقريبًا للكلمة!</i>

320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"يبدو أن المجرمين قد ألقوا
مصابيح من الزجاج الرقيق مملوءة بالغاز."

321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"مصابيح من الزجاج الرقيق مملوءة بالغاز."

322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
<i>إذا لم يكن هذا غريبًا!</i>

323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
وكأنهم يتبعون
مخطط!

324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
<i>ماذا تفعل هناك؟</i>

325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
<i>باوم.</i>

326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
<i>هذا هو الشيء الأكثر روعة
يمكنك أن تتخيل.</i>

327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
انظر هنا. ما هذا؟

328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
من أين حصلت على هذه الأوراق؟

329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
لا يهم ذلك!
هل تعرف ما هم؟

330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
نعم بالطبع.

331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
الآن اقرأ هذا.

332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
""سرقة المجوهرات بارعة ...""

333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
هذا صحيح. اقرأها.

334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
"مجوهرات مسروقة بقيمة 250 ألف مارك.

335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
تم استخدام الغاز على الموظفين."

336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
نعم، كما لو كانوا يتبعون
تعليمات الدكتور مابوس الخاص بك.

337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
صدفة غريبة.

338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
الآن انتظر دقيقة واحدة فقط.

339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- هل تسمي ذلك صدفة؟
- ماذا بعد؟

340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
باوم، رجل عجوز، مصادفات
مثل هذا لا يحدث.

341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
هناك بعض الارتباط في كل هذا
أو سوف آكل قبعتي.

342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
قل، لدي فكرة مجنونة.

343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
يمكن لهذا الزميل Mabuse
يكون تزوير ذلك؟

344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
ربما الرجل ليس مجنونا بعد كل شيء.

345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
أخبرني،

346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
هل تعتقد ذلك،
بعد علاج مريض لسنوات

347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
لا أستطيع الحكم على ما إذا كان مريضًا حقًا
أو مجرد التظاهر؟

348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
ولكن يجب أن يكون هناك
شيء وراء كل هذا.

350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
أنت تعرف ما هو عبقري
كان هذا الزميل.

351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
هذا ممكن فقط

352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
أن دماغه الميت
لقد عاد إلى الحياة.

353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
لا يمكن أن يكتب مابوس
هذه الأشياء كنوع من المخطط

354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
لعصابة من المتواطئين؟

355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
لقد كان لديك دائمًا خيال جامح.

356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
فقط أسمعني.

357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
ماذا لو مابوس،
بفضل قواه المنومة المذهلة،

358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
تشارك في نوع ما
من التنويم المغناطيسي التخاطري

359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
من خليته؟

360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- هراء!
- هراء؟

361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
قل ما تريد، ولكن هناك
شيء غريب يحدث!

362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
من غيرك يعرف
بخصوص ملاحظات مابوسي؟

363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
أنت تبدو تماما مثل شرطي.

364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
أعتقد أن الشرطة يجب أن تكون كذلك
على علم بهذه المصادفة الغريبة.

365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- الشرطة؟
- بالطبع!

366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
حسنًا، ربما...

367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
بالطبع أنت على حق.
الشرطة تريد أن تعرف عن هذا.

368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
بالطبع!
سأذهب إليهم في الحال.

369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
إذا استطعت، سأتصل بك
من المحطة.

370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
مع السلامة.

371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
<i>يرجى القيادة بعناية يا دكتور.
لقد كانت السماء تمطر.</i>

372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>- شكرًا لك، وينكلر.
- مع السلامة.</i>

373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
<i>لا أرغب في أن يتم إزعاجي.</i>

374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
القسم 2-ب.

375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
نعم.

376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
اسمحوا لي أن أكرر ذلك مرة أخرى:

377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
DKW أزرق صغير،

378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
<i>لوحة الترخيص 1أ 74259.</i>

379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
تقاطع جرونر وينكل
و كورنر شتراسه. سوف نعتني بالأمر.

380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse وجرونر وينكل.
لوحة الترخيص 1A 74259. انطلق!

381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
أسرع.

382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
أسرع وإلا سنفتقده!

383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
سرقة المجوهرات المبتكرة

384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
المجوهرات المسروقة ذات قيمة
بسعر 250.000 مارك

385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
<i>ما يقرب من ربع مليون مجوهرات.</i>

386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
اللؤلؤ والبلاتين والذهب.

387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
يمكن للمرء أن يفعل الكثير مع ذلك.

388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
يستطيع؟ استطاع!

389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
ولكن ماذا سيفعل به؟

390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
<ط> ماذا سيحدث
بهذا الربع مليون ?</i>

391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
<i>حذر.</i>

392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
<i>أسألك...</i>

393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
<i>هل ستبقى بالأسفل؟</i>

394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
ماذا سيحدث لذلك، أنا أسألك؟

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
ونشتري الكوكايين بها،
المورفين، الهيروين، الأفيون،

396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
كل ما تسميه كل هذا الهراء.

397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
وبدلا من صنع
قتل المخدرات

398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
والتجزيء أنواع
الذين هم مجنون للأشياء،

399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
إنهم يتنازلون عنها عمليا.

400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
ما هو جيد يفعله رئيسه

401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
لضخ العالم الكامل للمخدرات
ولا أجني أي أموال منه؟

402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
هذه الأشياء لن تبقى في الأسفل
ماذا يحصل له؟

403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
أنا أتبع تعليماته
ودفع عشرة أشخاص إلى الجنون تقريبًا

404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
بالتهديد والابتزاز.

405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
وعندما يصبحون جاهزين
لدفع أي مبلغ نطلبه،

406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
ثم قيل لي أن أتراجع
وننسى المال.

407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
النتيجة الوحيدة هي أنهم مدفوعون بالجنون

408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
من الخوف من فضيحة.

409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
هل هذا من شأنك أيها الفتى العجوز؟

410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
هل سبق لك أن فشلت
للحصول على راتبك في الوقت المحدد؟

411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
هذا ليس ما أقوله.

412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
حسنًا إذن.

413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
أنت تتعامل مع الابتزاز،
وأنا أرى عذرك.

414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
نحن نحصل على رواتبنا مثل الساعة،
إذن ما الذي تتذمر عنه؟

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
أنا لا أتذمر.

416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
أنا فقط لا أفهم ذلك. إذا كانت امرأة
ترمي بنفسها من النافذة

417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
أو زميل يفجر دماغه،
مثل مدير البنك هذا

418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
رسائل الابتزاز ليست ذات فائدة كبيرة.

419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 ألفاً ألقيت في الحضيض
هل هناك أي معنى في ذلك؟

420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
أو خذ التعليمات الجديدة
بخصوص المتفجرات

421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
وسرقة السموم من الصيدليات -

422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
هذا عمل مخيف.

423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
كما ينبغي أن يكون، زميلي العزيز.

424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
ولكن لماذا باسم الشيطان؟

425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
أعتقد أنك تسأل الكثير من الأسئلة.

426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
الرئيس لا يحب ذلك.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
ماذا؟ هل تعرفه؟

428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
ليس أكثر مما تفعله،
أو أي شخص آخر في عصابتنا.

429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
وأنا لست فضوليًا على الإطلاق.

430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
لقد تعلمت الدرس
من سلفك.

431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
كان عليه فقط أن يكتشف ذلك
كيف كان شكل الرجل،

432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
الرجل خلف الستار,
الرئيس.

433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
لذلك في يوم من الأيام،

434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
دون أن يتم استدعاؤهم

435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
<i>تسلل إلى الغرفة الشهيرة
مع الستارة.</i>

436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
<i>وهذا هو المكان الذي وجدناه فيه.</i>

437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
<i>أو بالأحرى...</i>

438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
<i>ما بقي منه.</i>

439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
اقطعها يا رجل.
أنت تفسد شهيتي.

440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.
دع الرئيس يقلق بشأن هذه الأشياء.

441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
نحن نتقاضى رواتب جيدة.
في الواقع، مدفوعة الأجر بشكل جيد للغاية.

442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
إذا حدث خطأ ما،
سيكون لدينا أعذار من حديد الزهر

443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
أو محامي من الدرجة الأولى.

444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
الرئيس يفكر في كل شيء
ويعتني بكل شيء

445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
ويطالب ليس فلسا واحدا
لنفسه من كل الغنيمة.

446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
ليس فلسا واحدا.

447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
يرى؟ هذا كل ما في الأمر. لماذا؟

448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
لماذا لا يأخذ
فلسا واحدا لنفسه؟

449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
لا أستطيع أن أفهم ذلك،
وهذا ما جعلني أشعر بالتوتر.

450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
الكثير من الآخرين في عصابتنا
ربما أشعر بنفس الشيء

451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
ويرغب في أن يكون استنساخًا
مع الأمر كله

452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
ولكن لا أعرف كيف.

453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"عزيزتي ليلي، لقد انطلقت
بهذه السرعة بعد ظهر هذا اليوم

454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
التي لم تتح لي الفرصة لقولها
ما أردت أن أقول لك. ل..."

455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
الليلة في 0100 ساعة - د. مابوس

456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
<i>أنت تقول أنك بحثت
أبعد المناطق</i>

457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
<i>ولم يتم العثور على أي أثر لهوفميستر؟</i>

458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
<ط> وصفه
تم إرسالها إلى جميع الضباط؟</i>

459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
يسأل المفتش لومان
لو بحثت في المستشفيات

460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
فرقة خاصة فعلت ذلك، وهوفميستر
لم يتم قبوله في أي مكان؟

461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
<i>-اللعنة!
- سوف نتصل مرة أخرى؟</i>

462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
انتظر لحظة.

463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
الحصول على صورة هوفميستر
من الملفات.

464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
قد نحتاج إلى أن يكون لدينا
الملصقات المطبوعة.

465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
والآن ما هو تقييمك؟
جريمة قتل في السيارة؟

466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
حتى الآن، كل ما أعرفه هو

467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
الذي استخدمه القاتل
مسدس دريس عيار 7.65 ملم، من عام 1906،

468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
الذي انتهى إنتاجه في عام 1916.

469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
تم إطلاق هذا السلاح من مسافة بعيدة

470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
لا يزيد عن 25 قدماً.

471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
لم يتم العثور على قذائف فارغة
في الشارع ولا على الرصيف

472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
ويشير مسار الرصاصة

473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
لم يتم إطلاق الرصاصة
من النافذة

474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
بل من نقطة ما
تقريبا على مستوى رأس الضحية.

475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
ولذلك يمكننا أن نختتم اللقطة
تم إطلاق النار عليه من مركبة أخرى.

476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
مركبة أخرى؟

477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
من شأنه أن يكون
مثيرة جدا للاهتمام حقا.

478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
هذا يفتح
منظور جديد كليا.

479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
<i>مكتب المفتش لوهمان 5.</i>

480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
ليس سيئا.

481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
عفواً أيها المفتش.
إنه هابرمان.

482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
هذا بخصوص جريمة قتل "كرام".

483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
أيها المفتش، لقد تعقبنا
تصرفات ضحية القتل

484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
حتى الساعة 6:10 مساءً في المساء
من جريمة القتل.

485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
حيث كان منذ ذلك الحين
حتى وقت الوفاة

486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
ليس لدينا بعد
تمكنت من تأسيس.

487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
ولكن هذا ما نحتاج إلى معرفته.

488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
نرى أن تكتشف ذلك
حيث كان تلك الساعتين الأخيرتين.

489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
جيد جدا.

490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
مولر، رتب أن يكون...
لا، انتظر.

491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
أين النص
لملصق جريمة قتل "كرام"؟

492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
ها هو.

493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"سيتم الاحتفاظ بجميع المعلومات
سري..."

494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
ضع سطراً آخر هنا:

495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"خاصة فيما يتعلق بالساعات

496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
من الساعة 6:00 إلى 8:00 مساءً."

497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
هل تم إجراء هذه التغييرات.

498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
و... لا، لا يهم.
سأفعل ذلك بنفسي.

499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
قسم الصور.

500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
ويبر، الرجل العجوز
يريد التحدث معك.

501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
مشكلة؟

502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
لا أعرف.

503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
ويبر هنا.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
أنا فقط أفعل ذلك الآن.

505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
التوسعات بشكل طبيعي.

506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
تتبع الخدوش وانظر
إذا لم تتمكن من ربطهم معًا

507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
في كلمة أو اسم أو شيء من هذا.

508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
أنا متأكد من أن هوفميستر كان ينوي...

509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
أيها المفتش، لقد وجدوا هوفميستر!

510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
أين؟

511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
مركز الشرطة في
شونبرجر أوفر.

512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
وعثرت عليه دورية للشرطة.

513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
في البداية اعتقدوا
لقد كان مجرد سكران آخر

514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
لأنه ظل يثرثر
لنفسه دون انقطاع.

515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
ولكن بعد ذلك سمعوه
اتصل باسمك.

516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
المفتش لوهمان.

517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
لماذا لن تستمع لي،
في سبيل الله؟

518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
أيها المفتش، يجب أن تستمع لي.

519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
إنها مسألة حياة أو موت.

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
المفتش لومان، من فضلك استمع،
من أجل محبة الله!

521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
<i>جلوريا</i>

522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
<i>جلوريا</i>

523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
<i>جميلات هن العذارى في باتافيا</i>

524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
<i>بين 17 و18</i>

525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
يا إلهي!

526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
هل ترى؟

527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
في اللحظة التي يفكر فيها
تتم مراقبته، ويبدأ في الغناء.

528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
عندما يظن أنه وحيد،
ينادي اسمك.

529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
سأتركك وحدك الآن.

530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
هوفميستر، ألا تعرفني؟

531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
اللعنة!

532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
هوفميستر، هذا أنا، لوهمان.

533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
صديقك القديم لوهمان.

534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
يا إلاهي!

535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
مفتش؟

536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
المفتش لوهمان؟
لماذا لا تأتي إلى الهاتف؟

537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
في سبيل الله تعالوا على الهاتف
المفتش لوهمان.

538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
تعال إلى الهاتف!

539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
مرحبًا. هذا لوهمان.

540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
المفتش المباحث لوهمان.

541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
من هو، من فضلك؟

542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
مفتش؟

543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
هل هذا أنت يا هوفميستر؟

544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
هذا لوهمان.

545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
<i>جميلات هن العذارى</i>

546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
ميؤوس منها.

547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
لن يكون لدينا خيار آخر

548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
بل لارتكاب الشيطان المسكين
إلى مؤسسة.

549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
استمع لي، في سبيل الله!

550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
لماذا لا تأتي
على الهاتف، أيها المفتش؟

551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
الشيطان المسكين، إيه؟

552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
السماء تساعدني إذا حصلت
يدي على الوغد

553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
مسؤول
لحالة ذلك الزميل!

554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
وفجأة توقف عن الكتابة

555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
وجلست هناك
مثل جثة حية.

556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
ثم فجأة
حصلت على تعبير في عينيه

557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
<i>تلك العيون التي تتركك
مشلولة عمليا!</i>

558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
<i>عيون الرجل الذي...</i>

559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
لو كان في كامل قواه العقلية

560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
أعتقد أنه قادر على إجبار الناس
ليفعل إرادته مباشرة من زنزانته.

561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
يجب أن يأتي الأستاذ.

562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
الأستاذ يعمل
ولا يريد أن ينزعج.

563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
وينكلر، هذا مابوس!

564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- ليس بصوت عال جدا!
- سوف يطردني الأستاذ على الفور.

565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
<i>لا أرغب في أن يتم إزعاجي.</i>

566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
<i>بارتباك كبير
لقد اكتشفت</i>

567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
<i>ذلك في مسألة هوفميستر،</i>

568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
<i>المراقبة في المطبعة
فشل بطريقة غير مسؤولة.</i>

569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
<i>لا تقاطع.</i>

570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
<i>لم أطلب رأيك.</i>

571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
<i>قضية هوفميستر
كان سيتحول إلى</i>

572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
<i>كارثة من الدرجة الأولى</i>

573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
<i>إن لم يكن للعمل الممتاز</i>

574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
<i>من القسم 2-ب.</i>

575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
<i>سأعود إلى ذلك لاحقًا.</i>

576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
<i>ومع ذلك، في المستقبل،</i>

577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
<ط>جميع التدابير الأمنية
حماية منظمتنا</i>

578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
<i>سوف تصبح أكثر صرامة.</i>

579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
<i>أي شخص يشكل تهديدًا
لمنظمتنا</i>

580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
<i>يجب التخلص منه
بدون استثناء.</i>

581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
<ط> كينت، لقد حان
إلى أذني أنك -</i>

582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
<i>ربما بسبب شيء ما
في ماضيك -</i>

583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
<ط>أنك لا توافق على بعض
من بين 5 مقاييس لمؤسستي.</i>

584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
<i>أنا أحذرك، كينت -</i>

585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
<ط> وأنا لا أعطي أبدا
أكثر من تحذير</i> -

586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
<ط>في المستقبل القريب
سيكون عليك أن تثبت</i>

587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
<ط>أنك على الاطلاق
ملتزم بمنظمتنا،</i>

588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
<ط>وأنك تعلم
ما الذي يتم الدفع لك مقابله.</i>

589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
القتل - مكافأة قدرها 2000 مارك

590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
القتل.

591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
لا!

592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
هذا ليس من شأني حقًا،

593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
لكنني لا أعتقد أنك تأخذ
تحذير الطبيب على محمل الجد بما فيه الكفاية.

594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
أوه، نعم، أنا. القسم 2-ب.

595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
لا أحد في المنظمة
يخرج منها حيا.

596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
إنه ميؤوس منه.

597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
<i>ليس هناك عودة إلى الوراء.</i>

598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"يجب أن أقول وداعا إلى الأبد،
ولا أستطيع حتى أن أخبرك بالسبب.

599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
ولكن ليس هناك طريقة أخرى بالنسبة لي
أن يتصرفوا بشكل لائق تجاهك.

600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
لن تعرف أبدًا ما لديك
يعني في حياتي الفاشلة.

601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
إنه صعب للغاية
لأقول لك وداعا يا ليلي."

602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"إنسيني -

603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
رغم أنني لن أنساك أبدًا!"

604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
يتهجى Mabuse.

605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
ما نوبات Mabuse؟

606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
تلك الخدوش
على زجاج النافذة، أيها المفتش.

607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
استغرق الأمر مني إلى الأبد لاكتشاف
كان يكتب كما لو كان في المرآة.

608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
باستخدام يده اليسرى،
ومن خلف ظهره.

609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
إذا قمت بقلبها، ترى هناك؟

610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
واضح تماما.

611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
ألم يكن هو ذلك...

612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
<i>عودة هذا الطبيب
خلال الأزمة الاقتصادية؟</i>

613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
صحيح تماما، المفتش.

614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
لقد حصلت عليه. 1920-1921.

615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
الدكتور مابوس "المقامر".

616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
هيا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
دعونا نرى ما هو العمل لديه
يجري على جزء النافذة.

618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
<ط> عندما لوهمان
لقد فك كل العقد،</i>

619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
ثم يمكنك اكتساح
بقدر ما تريد.

620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
ولكن حتى ذلك الحين، سوف يصبح متوحشًا كالقرد
إذا لمست أي شيء، وأنه يعض.

621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
أود أن أراه يحاول.

622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
<i>مولر.</i>

623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
الرجل العجوز قادم.
اخرج!

624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
مولر، تعال هنا.

625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
اتصل بالرقم (59-19-902.

626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
ذلك هو المستشفى العقلي
يديرها البروفيسور باوم

627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
حيث ارتكبوا
معين الدكتور مابوس.

628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
أود أن أعرف إذا كان لا يزال هناك.

629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
متى؟

630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
شكرا لك.

631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
توفي الدكتور مبوسي هذا الصباح.

632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
هذا الصباح؟

633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
اليوم من كل الأيام.

634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
هذا غريب تمامًا.

635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
الليلة في 2400 ساعة
- د. مابوس

636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
إذن، أنت أيضاً؟

637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
ماذا تقصد، أنا أيضا؟

638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
شيء كبير يحدث
لهذه الليلة، على ما يبدو.

639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
لقد تم استدعاؤنا،
كما هو الحال في الأقسام 5 و 9 ...

640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
وكذلك القسم 2-ب.

641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- يا رب الخير.
- لا فائدة، كينت.

642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
الطبيب أقوى منك.

643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
هل فضولك مشبع الآن،

644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
مفتش؟

645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
وهذه الجثة
تم تحديده بوضوح على أنه Mabuse؟

646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
ليس هناك شك في ذلك؟

647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
للأسف لا، أيها المفتش.

648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
لسوء الحظ
إنه أمر مؤكد للغاية

649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
أن هذا الرجل الميت هنا
هو الدكتور مابوس.

650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
أو كان.

651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
للأسف.

652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
هذا تقييم المرحوم...

653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- هل التدخين مسموح هنا؟
- نعم.

654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
...يبدو لي قليلاً،
دعنا نقول...

655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- هل تدخن؟
- ًلا شكرا.

656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...دعنا نقول مبالغ فيه قليلا.

657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
في حالة الدكتور مابوس، نحن لسنا كذلك
التعامل مع إنسان ذو قيمة

658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
ولكن مع مجرم شرير

659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
الذي نجا فقط من المشنقة

660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
عن طريق الدخول إلى مصحة مجنونة.

661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
مجرم واحد أقل جنونا
في العالم.

662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
الصمت! ليس لديك أي فكرة.

663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
لا أحد لديه أي فكرة

664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
أي نوع من ظاهرة،
عقل خارق

665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
لقد وصل إلى نهايته
بوفاة الدكتور مابوس.

666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
<i>كان هذا العقل قد وضع النفايات
إلى عالمنا الفاسد بأكمله،</i>

667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
<i>الذي طال انتظاره
للتدمير.</i>

668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
<i>هذا العالم الملحد،
خاليًا من العدالة والرحمة،</i>

669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
<i>تتكون فقط من الأنانية،
القسوة والكراهية.</i>

670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
هذا العقل سيكون
دمرت البشرية،

671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
الذي يعرف نفسه
الدمار والإبادة فقط

672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
والذي كان يمكن أن يكون فقط
حفظها في ساعتها الأخيرة

673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
من خلال الرعب والرعب.

674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
مابوس المجرم؟

675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
مابوس العبقرية!

676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
تراثه الفكري
قد تحولت

677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
عالمكم، بحماية الشرطة،
على رأسه!

678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
إرثه؟

679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
هل تتحدث عن إرث مابوسي؟

680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
رقم نعم.

681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
بالطبع ليست وصية
بالمعنى المقبول للكلمة.

682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
فقط بعض من مذكراته

683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
تهم الأطباء فقط

684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
ورجال العلم .

685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
أخشى يا أستاذ

686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
الذي تقلل من شأنه

687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
عدد المواضيع
الذي أهتم به.

688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
خذ على سبيل المثال قضية
الذي يهمني بشكل وثيق.

689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
لم يكن شابا اعترف
إلى مؤسستك في وقت سابق اليوم

690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
باسم هوفميستر؟

691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
هل لي أن أرى ذلك الرجل؟

692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
أنا آسف للغاية، أيها المفتش.

693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
يبدو أن هذا الرجل يعاني
آثار بعض التجارب المخيفة

694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
الذي يسترجعه في كل مرة
يقترب منه شخص ما.

695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
ثم يبدأ بالغناء
مثل طفل خائف يغني في الظلام.

696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
ولذلك يجب أن أطلب،

697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
من أجل خير المريض،
أن تمتنع عن رؤيته الآن.

698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
ما هذا؟

699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
اعذرني يا أستاذ.
أردنا فقط أن...

700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
إنهم في انتظارك
في فئة التشريح.

701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
<i>نعم بالطبع.</i>

702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
حسنا، أرى خلية الطبيب
مشغولة بالفعل مرة أخرى.

703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
نعم الجديد
الذي وصل الليلة الماضية...

704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
<i>أمر الأستاذ
أن يتم عزله.</i>

705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
<i>أصبحت زنزانة الطبيب شاغرة،
فأدخلناه فيها.</i>

706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
<i>إنه أمر غريب</i>

707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
عندما تفكر في الأمر.

708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
لمدة 10 سنوات كنت أهتم
للطبيب،

709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
وهو الآن يرقد هناك
في المشرحة.

710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
أو ما بقي منه.

711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
الليلة في 2400 ساعة
- د. مابوس

712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
الطبيب.

713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
شعبة 5 لرئيسه.

714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
ملاحظات د. مابوس

715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 فبراير - 31 مارس

716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"إمبراطورية الجريمة."

717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
إمبراطورية الجريمة.

718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
"إن روح الإنسانية يجب أن تهتز
حتى أعماقها،

719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
<i>خائف من أمر لا يسبر غوره
والجرائم التي تبدو لا معنى لها.</i>

720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
<i>جرائم لا يستفيد منها أحد</i>

721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
الذي هدفه الوحيد
هو إثارة الخوف والرعب".

722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
<i>لأن الغرض النهائي للجريمة</i>

723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
<i>هو إنشاء
إمبراطورية الجريمة التي لا نهاية لها.</i>

724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
<ط> حالة الاكتمال
انعدام الأمن والفوضى،</i>

725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
مبنية على مُثُل ملوثة

726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
من عالم محكوم عليه بالفناء.

727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
عندما الإنسانية،

728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
<i>الخضوع لرعب الجريمة</i>

729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
<i>لقد تم دفعه إلى الجنون
بالخوف والرعب،</i>

730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
وعندما أصبحت الفوضى
القانون الأعلى,

731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
ثم سوف يحين الوقت
لإمبراطورية الجريمة.

732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
الهجمات على خطوط السكك الحديدية،

733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
صهاريج تخزين الغاز،
المصانع الكيماوية

734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
<i>لديك الخرائط الخاصة
للمنطقة الشمالية؟</i>

735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
نعم يا سيدي.

736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
<i>حريق مصنع الكيماويات</i>

737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
<i>في الأرباع E-9 وK-14.</i>

738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
<i>كرر ذلك.</i>

739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"الأرباع E-9 و K-14."

740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
<i>يجب أن يتم تركيزهم</i>

741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
<i> وذلك لنشر الحريق بشكل رئيسي
إلى المخازن والمستودعات.</i>

742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
<i>- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.</i>

743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
<i>بحلول وقت وصول فرق الإطفاء،</i>

744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
<ط>يجب أن تكون النيران
من المستحيل إخضاعها.</i>

745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
القسم 3 والدكتور هاوزر
إلى رئيسه.

746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
الإجراءات ضد
البنوك والعملة

747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
<i>- القسم 3؟
- نعم.</i>

748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
والدكتور هاوزر.

749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
<i>أبلغ.</i>

750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
حسب أوامري،

751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
الحروف التي تدين
الموقع على البنك الخارجي

752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
ولم يرجعوا إليه

753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
حتى عندما تكون مبالغ كبيرة جدا
تم تقديمها،

754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
حتى وافق على الامتثال
تماما مع مطالبنا.

755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
نحن الآن في حوزتنا
من المفاتيح المكررة

756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
إلى كل خزائن البنك،

757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
وكذلك مجموعات
لجميع الخزائن

758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
وخطط لجميع أنظمة الإنذار.

759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
إلا بعد الانتهاء بنجاح من
مهمتنا سوف يتم إرجاع الرسائل.

760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
<i>جيد.</i>

761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
<i>قم بتحويل المادة إلى القسم 3
وانتظر في الطابق السفلي.</i>

762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- سوف <i>أحتاجك لاحقًا.</i>
<i>- نعم يا سيدي.</i>

763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
<i>القسم 3،</i>

764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
<i>عليك تجميع العناصر المكتملة
فواتير مزورة هذا الصباح</i>

765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
<i>وإلصاق الطوابع
البنك الخارجي.</i>

766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
<ط> وفقا للتعليمات
لقد تلقيت للتو،</i>

767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
<i>في تمام الساعة 11:00 مساء الغد</i>

768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
<i>سوف تقتحم البنك</i>

769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
<i>واستبدال الفواتير
مودعة الآن في البنك</i>

770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
<i>بالفواتير المزيفة</i>

771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
<i>حتى يتمكن البنك نفسه
سيتم توزيع الأموال المزيفة.</i>

772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
<i>سيتم قتل حراس البنك.</i>

773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
<i>قُتل!</i>

774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
<i>يجب ألا يكون هناك أدنى دليل
للإشارة إلى أن الخزائن قد تم فتحها.</i>

775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
<i>بمجرد أن كان كل شيء
تم تنفيذه وفقًا للخطة،</i>

776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
<i>يجب إطلاق إنذارات البنك</i>

777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
<i>لمحاكاة عملية سطو
تمت مقاطعة التقدم.</i>

778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
<i>- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي.</i>

779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
<i>لم تعد هناك حاجة إلى القسم 3.</i>

780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
أنا أحبك!

781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
مساء الخير توم.

782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
لقد كنت هنا بعد الظهر أيضاً

783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
لكنك لم تكن في المنزل.

784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
ولا أنت هنا
في وقت سابق من هذا المساء.

785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
لذلك انتظرت، توم،
وقتا طويلا بشكل رهيب.

786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
<ط> ألن تقدم لي على الأقل
مقعد في المقابل، توم؟</i>

787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
يا له من مكان جميل
لديك هنا.

788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
أنا أحب الغرف التي لديها
مثل هذه النوافذ الواسعة والطويلة.

789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
محبوب.

790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
هل هذا صحيح؟

791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
نعم توم.

792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
لكني كتبت لك!

793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
وأعطيتك إجابتي، توم.

794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
لكنك لا تعرف حتى
من أنا يا ليلي.

795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
عزيزي توم،

796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
أليس هذا خارج الموضوع تمامًا؟

797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
بجانب هذه النقطة؟

798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
تماما بجانب هذه النقطة!

799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
سنرى الآن
سواء كان ذلك بجانب هذه النقطة!

800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
إليكم الأمر، بالأبيض والأسود -
فقط من أنا.

801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
<i>التأكيد الرسمي</i>

802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
<i>بالختم والتوقيع
لمدير السجن</i>

803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
<i>وكل ما يتعلق به.</i>

804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
<i>- السجن.
- نعم السجن!</i>

805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
أربع سنوات ونصف في السجن!

806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
تم تخفيف الأشهر الستة الماضية
لحسن السلوك.

807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
هناك.

808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
لماذا يجب أن أهتم يا توم؟

809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
أحبك.

810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
أنت لا تعرف لماذا كنت في السجن.

811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
لقد قتلت شخصين.

812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
واحدة كانت صديقتي،

813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
والآخر كان الرجل
اعتقدت أنه كان أفضل صديق لي.

814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
لماذا يجب أن أهتم يا توم؟

815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
أحبك.

816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
ثم أنا مجبر
لأخبرك بالباقي يا ليلي.

817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
لقد كذبت عليك يا ليلي!

818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
قلت لك
لقد وجدت منصبًا، أليس كذلك؟

819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
هل تعرف أين؟

821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
في معمل التزوير.

822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
هذا مكان واحد يمكن استخدامه
مهندس وهو محتال سابق.

823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
لو كنت أعرف فقط
ما أعرفه الآن.

824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
<i>مع تدمير المحاصيل</i>

825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
<i>يجب تسميم إمدادات المياه.</i>

826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
<ط> الأوبئة من كل نوع
يجب أن ينهار</i>

827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
<ط>أي مقاومة من جانب
من الناس.</i>

828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
<i>تحذير للعناصر غير الموثوقة
لن يتم إصدارها مرة أخرى.</i>

829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
<i>أدنى علامة على الخيانة</i>

830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
<ط>سوف يعاقب
بالموت فورًا.</i>

831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
هل ترين يا ليلي؟

832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
هذه المرة لا تقولين

833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"لماذا يجب أن أهتم يا توم؟ أنا أحبك."

834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
انظر يا توم.

835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
عندما استلمت رسالتك،

836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
هل تعتقد حقا لي كثيفة جدا

837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
أنني لن أشعر
اليأس في قلبك ؟

838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
فقلت في نفسي

839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"ما يحتاجه
هو أن يستعيد ثقته بنفسه،

840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
<i>الاعتقاد بأن كل شيء
يمكن أن يصبح جيدًا مرة أخرى."</i>

841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
وقلت في نفسي

842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"ربما يمكنك استعادة
إيمانه بنفسه

843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
إذا قلت له كم
أنت تهتم به

844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
وأنك ستقف إلى جانبه
للأفضل أو للأسوأ."

845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
وهكذا جئت إليك.

846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
أخبرني،

847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
هل أخذت على عاتقك

848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
لتسرق مني آخر ذرة من عقلي؟

849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
نعم توم.

850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
أنت! أنت!

851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
عليك أن تبلغ
أنه فشل في الظهور.

852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
دعونا ننتظر.

853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
انتهى.

854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر.

855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
<ط> القسم 2-ب؟ نعم.</i>

856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
<i>هذا هو القسم 3.</i>

857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
<i>يجب أن أبلغ عن ذلك كينت
لم تظهر.</i>

858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
صدقني يا توم
حياتك بدأت للتو.

859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
حياة جديدة تمامًا،
نظيفة ونظيفة وجيدة.

860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
هذا صحيح، توم!

861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
سنضع كل ذلك وراءنا
وابدأ بداية جديدة.

862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
وهل تعرف من سيساعدنا؟

863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
مساعدتنا؟

864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
نعم توم.
الرجل الذي ذات يوم...

865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
عندما كان عليه أن يعتقلك،

866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
لقد كان لائقًا جدًا
والرحيم تجاهك.

867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
لوهمان؟

868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
مفتش.

869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
ما هذا؟

870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
فوبيرج هنا.

871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
يدعي أن لديه
بعض الأخبار الهامة.

872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
أعطني سيجارًا وارفع الظلال.
ثم أدخله.

873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
<i>صباح الخير أيها المفتش</i>

874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
ما هذا؟

875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
حسنًا أيها المفتش، الأمر هكذا.

876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
شولز وأنا أعتقد
لقد تعثرنا بشيء ما..

877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
خفض تلك الظلال.

878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
أحمق أخرق.

879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
لقد تعثرنا في شيء ما
ربما يقودنا إلى لصوص المجوهرات

880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
هل هذا صحيح؟

881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
رأينا فتاة تركض
مع عقد من اللؤلؤ الكبير.

882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
يمكنها أن تخبرني بأي شيء على الإطلاق

883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
أنها اشترت الشيء
في Woolworth's مقابل 25 بفنيج.

884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
لكن شولز يعرف عن هذه الأشياء،

885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
ويقسم أن القلادة حقيقية.

886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
حسنا، أليس كذلك؟

887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
كل ما نعرفه حتى الآن هو ذلك
إنها حبيبة الوغد

888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
من هو خبير في أي شيء
لها علاقة بسرقة المجوهرات.

889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
أين الآخرون؟

890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
<i>كان لديهم بعض التفاصيل
للاعتناء بها.</i>

891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
تعال معنا بهدوء.

892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
تعال معنا، كينت.

893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
هيا، دعنا نذهب!

894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
اذهب إذن، لكن تذكر:

895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
كن حذرا.

896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
أنت تتعامل مع
محتال دولي خطير.

897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- يفهم؟
- نعم أيها المفتش.

898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
حسنًا إذن. حظ سعيد.

899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
يوم جيد يا رئيس.

900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
<i>كينت!</i>

901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
<ط> لقد أمرت بالاستعداد
الإضراب ضد بنك أوفرسيز.</i>

902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
<i>لقد فشلت في تنفيذ أوامرك.</i>

903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
<ط> عدم الطاعة
يعد بمثابة خيانة.</i>

904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
<ط> العقوبة
وفي كلتا الجريمتين هو الموت.</i>

905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
دع المرأة تتحرر.

906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
افعل بي ما شئت،
ولكن دعها تذهب حرة.

907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
<i>أنت وتلك المرأة</i>

908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
<i>لن أترك هذه الغرفة حيًا أبدًا.</i>

909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
أيها الوحش!

910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
<i>- توم، في سبيل الله!
- ابقى في الخلف!</i>

911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
جيد يا إلهي!

912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
<i>لن تغادر أبدًا
هذه الغرفة على قيد الحياة.</i>

913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
<i>أمامك ثلاث ساعات لتعيشها.</i>

914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
ما هذا؟

915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
توم، ما هذا؟

916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
ما هذا يا توم؟

917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
مهما كان الأمر يا ليلي

918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
يجب علينا العثور عليه

919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
ووضع حد لذلك.

920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
<i>سوف تتولى المسؤولية
وظيفة كينت، بالمناسبة.</i>

921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
لن يكون قادرا على القيام بذلك بعد الآن.

922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
ماذا تقصد؟

923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
إنه مخطوب بخلاف ذلك.

924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
من يمكن أن يكون؟

925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
كيف أعرف؟
ربما هو ساعي البريد.

926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
<i>آني!</i>

927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
هل تريد أن تذهب وترى من هو؟

928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
يتمسك.

929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
من هذا؟

930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
رجل الغاز.
أريد فحص العداد.

931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
بعد الظهر، آنسة.

932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
تريد أن تنظر إلى العداد؟

933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
أعود في وقت آخر.
لدي شركة الآن.

934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- كيف تجرؤ!
- الشرطة. افتح.

935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
انتبه! شرطة!

936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- لا تطلق النار!
- اصمت أيها الأحمق!

937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
اخرج!

938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
بسرعة، خارج الباب الخلفي!

939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
ليس لدينا واحدة!

940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
أيها الأغبياء، احصلوا على شقة
مع مخرج واحد فقط؟

941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- وماذا عن النافذة؟
- من الطابق الرابع؟

942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
يجب أن يكون هناك طريقة ما للخروج!

943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
هل يجب أن أضع
مصعد لكم يا رفاق؟

944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
لقد انتهينا الآن حقًا!

945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
هذا الرجل سوف يتصل
جميع أصدقائه الشرطيين.

946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
ويوم الأحد أيضاً.

947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
ما الذي تبكي عليه؟

948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
إنه خطأك اللعين
لإطلاق النار عليه!

949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
اتركني وشأني، هل تسمع؟
توقف عن إعطائي وقتًا عصيبًا!

950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
اسمع، حاول أن تدق حفرة
من خلال السقف.

951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
ربما يمكننا الهروب إلى السطح.

952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
سأحاول ضرب الرجل
وأبعده عن الباب!

953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
البقاء مرة أخرى.

954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
قم بإخطار فرقة التكتيكات الخاصة
وقبض على...

955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
الوغد اللعينة!

956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
<i>من الذي يجب أن أتصل به؟</i>

957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
<ط> القتل.
المفتش لوهمان.</i>

958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
لا فائدة.
لن نخرج من هذا الطريق أبداً

959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
النافذة يا توم.
يمكننا أن نحاول اختراق ذلك.

960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
أسمنت.

961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
ولكن الطوب، ربما.

962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
عليك اللعنة!

963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
يا! إلى أي مدى أنت هناك؟

964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
لا أستطيع أن أبقى هذا الباب إلى الأبد.
لوهمان وعصابته بأكملها هنا.

965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
لوهمان؟

966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
هذا كل شيء! أنا خارج!

967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
اقتلوا أنفسكم جميعاً!

968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
ماذا تقصد بذلك؟

969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
ماذا أعني؟

970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
سأخبرك ماذا أقصد!

971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
انتبه للباب!

972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
بعيدًا عن الطريق.

973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
هاردي، كن عاقلاً. لا فائدة.

974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
لن نصل إلى أي مكان
على السطح.

975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
اسمحوا لي أن أتحدث معهم.

976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
وكل من يقترب من ذلك الباب
في الداخل أو الخارج،

978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
سوف تحصل عليه، هل تفهم؟

979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
الذهاب إبقاء العين عليهم!

980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
حركه!

981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
<i>تقريبًا.</i>

982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
<i>الآن.</i>

983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
دعونا نرى الآن.

984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
ما الأمر يا توم؟

985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
لا فائدة يا ليلي.

986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
خلف تلك الطوب هناك صفيحة فولاذية.

987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
<i>عزيزي الله!</i>

988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
حذرا!
رصاصة قد تصيبك بالشلل مدى الحياة!

989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
هل هو ميت؟

990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
<i>كاريتسكي.</i>

991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
<i>اللعنة على هذه الفوضى!</i>

992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
<i>آني، أحضري بعض المناشف.</i>

993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
هيا بسرعة!

994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
لا فائدة.
من الأفضل أن تراقب الباب.

995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- لماذا لم تسمح لي بالتفاوض؟
- أنت وإطلاق النار غبي الخاص بك!

996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
بريدو، أطلق النار على أي شخص
من يقترب من الباب!

997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
<i>- هل تسمع؟
- أراهن أنني سأفعل!</i>

998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
لقد كان لدي ما يكفي من هذا العمل.

999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
لقد حصلت عليك الآن.

1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
افتح! إنه لوهمان!

1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
ماذا جرى؟

1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
<i>لومان '5 بالخارج.</i>

1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- أمنعك من الذهاب!
- من أنت لتمنع شيئا؟

1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
لن أهبط في السجن بسببك!

1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
أعتقد أنني سوف تسمح لك الخنازير الجبانة
أرسلني إلى الذبح؟

1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
كن عاقلاً.

1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
لا فائدة.

1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
لدينا قنابل يدوية.

1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
سأعطيك فرصة أخيرة.

1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
إذا كنت معقولا،
سنكون منطقيين أيضًا.

1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
هذه هي الطريقة.

1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
<i>هذه هي الأشياء. بابا فخور بك.</i>

1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
الآن، افتح الباب
وارفع يديك.

1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- كم منكم هناك؟
- خمسة، المفتش.

1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
واحد اثنين ثلاثة.

1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
الماس آنا!
أراك لا تصاب بالبرد، يا عزيزي.

1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
أربعة.

1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
أين الخامس؟

1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
عليك اللعنة!
لا تحاول أي شيء!

1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
مسدس دريس.

1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
ماذا تعرف؟

1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
مسدس دريس، لا أقل.

1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
<i>صنع عام 1906، 7.65 ملم.</i>

1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
ويبدو أن المالك السابق...

1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
صديق لك...

1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- لا.
- لا؟

1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
هذا مضحك.

1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
يقال هنا أنكما أنتما الإثنان
كانوا أصدقاء مقربين.

1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
تم توقيعها من قبل كاريتسكي، دايموند آنا،
وحبيبتها.

1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
<i>لا ينبغي لأحد أن يتخلى
الصديق الذي مات.</i>

1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
أنا لا أتخلى عنه.

1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
هذا أشبه ذلك.

1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
لذلك تمسك صديقك القديم بهذا السلاح

1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
لأنه اعتاد على ذلك.

1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
في الواقع،

1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
لم تكن هذه الأشياء
خارج الاسلوب لفترة طويلة؟

1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
أنا لست خبيرا في الأسلحة.

1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
هذا صحيح.

1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
أنت أكثر من خبير
على السيارات.

1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
ما نوع السيارة
هل قاد الدكتور كرام؟

1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
"Hanomag" أو DKW؟

1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
من؟

1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
دكتور كرام، الرجل الذي أنتما الاثنان
يفرك من سيارتك.

1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه أيها المفتش.

1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
هل هذا صحيح؟ مولر.

1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
هذا ليس جيدًا يا ليلي.

1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
لا أستطيع العثور على شيء.

1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
الله عز وجل.

1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
هناك، هناك.

1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
ثابت يا ليلي.

1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
عزيزتي الصغيرة ليلي .

1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
<i>قد تكون هناك طريقة أخرى.</i>

1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
<i>إنها لقطة طويلة.</i>

1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- ماذا لو غمرنا الغرفة بالماء؟
- ماء؟

1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
نعم. أين أنا...

1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- ما الذي تبحث عنه يا توم؟
- سكينتي.

1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- الماء يقلل من قوة الانفجار.
- ها هو.

1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
بعيدًا عن الطريق.

1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
قد ينكسر فقط
من خلال الجدار بالنسبة لنا.

1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
ماذا لو لم يحدث ذلك يا توم؟

1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
إذا ارتفعت المياه، ونحن...

1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
دعونا نحاول ذلك، توم.

1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- أنت هنا أيها المفتش.
- شكرًا لك.

1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
لذلك أنت لا تعرف أي شيء
عن مقتل الدكتور كرام؟

1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
لا أيها المفتش. أول سمعت عنه
كان هنا.

1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
تعال الى هنا.

1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
تعال، تعال.

1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
ألق نظرة على هذه الحياة الساكنة.

1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
<i>أنت على دراية بهذا هنا.</i>

1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
<i>مسدس دريس عيار 7.65 ملم
صنع عام 1906.</i>

1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
<i>كانت ملكًا لصديقك.</i>

1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
لقد أطلق النار على نفسه بها، أليس كذلك؟

1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
نعم.

1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
بخير.

1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
ولكن هل تعلم

1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
ماذا يوجد هناك؟

1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
لا.

1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
<i>حسنًا، انظر هنا.</i>

1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
<i>خذ تلك العدسة المكبرة</i>

1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
<i>وإلقاء نظرة فاحصة
في بيضتي عيد الفصح.</i>

1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
<i>حسنًا؟</i>

1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
<i>هل ترى أي اختلاف؟</i>

1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
لا، ليس على الإطلاق.

1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
كما ترى يا ولدي، هذا كل ما في الأمر!

1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
لم يتمكن أي منا من الشرطة من اكتشافه
أي فرق سواء

1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
ولا مع العدسة المكبرة
ولا في الصور.

1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
هاتين الرصاصتين
متطابقة تماما

1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
أنه لا يمكن أن يكون لديهم إلا
أطلقت من نفس البندقية.

1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
ومع ذلك تم أخذ واحدة من الجمجمة
المرحوم الدكتور كرام،

1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
والآخر تم العثور عليه في الجمجمة
من صديقك الميت هاردي.

1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- كوب من الماء يا فتى؟
- سيجارة.

1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
والآن أخبرني لماذا صديقك هاردي
أطلق النار على الدكتور كرام وقتله.

1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- لا أستطيع أن أخبرك بذلك أيها المفتش.
- كاذب!

1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
اقتلني إذا أردت، لكني لا أعرف
ما هي أوامر هاردي!

1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- إذن كان لديك أوامر؟
- ليس أنا. هاردي.

1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
من من؟

1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
لا أستطيع أن أخبرك أيها المفتش.
لم أرى الرجل في حياتي

1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
الآن يدخل الرجل الغامض.

1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
ادخل واسحب الكرسي

1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
فقط ما نحتاجه:
الرجل في الظل.

1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
إذن أنت لا تعرف اسم الرجل؟

1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
على شرفي أيها المفتش، لا أفعل ذلك
أعرف من أعطى هاردي تلك الأوامر.

1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
ثم لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
تملي للسجل
ما تعرفه عن القضية برمتها.

1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
نعم أيها المفتش.

1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- مولر.
- نعم أيها المفتش.

1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
وكان مثل هذا،
السيد مساعد المفتش.

1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
كنت فقط...

1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
<i>كنت أغسل سيارتي للتو،</i>

1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
<i>لأن كل شيء يجب أن يكون في الأعلى
تتشكل في هذه الأيام التي تتسم بالمنافسة الشديدة.</i>

1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
<i>فجأة يرن الهاتف،
وهاردي يلتقطها.</i>

1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
ثم جاء وقال نحن
للحاق بسيارة الدكتور كرام

1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
عند تقاطع شارع Kornerstrasse
وجرونر وينكل.

1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
<i>لذلك شرعنا، بالطبع،
وسرعان ما ظهر.</i>

1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
أيها الرقيب، خذ هذا الرجل بعيدًا.

1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
أليس ملجأ البروفيسور باوم للمجنون؟
على جرونر وينكل؟

1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
<i>نعم أيها المفتش.</i>

1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
هذا هو مكان الدكتور كرام
قضى الساعتين الأخيرتين له.

1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
انظر وانظر إذا كان لدينا
أي سجل شرطة للدكتور باوم.

1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
باوم - بيرثا، آنا، أولريش، ماكس.

1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
لا شيء عليه؟

1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
حسناً، كان ذلك...
شكرا لك.

1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
احصل على البروفيسور باوم
على الهاتف بالنسبة لي.

1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
أستاذ، إنه مقر الشرطة.

1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
المفتش لوهمان
يرغب في التحدث إليك.

1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
هذا هو البروفيسور باوم.

1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
هذا الرجل يقسم أنك كنت كذلك
علاجه خلال الشهرين الماضيين.

1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
أعتقد أنه يحاول فقط
لتأسيس ذريعة.

1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
أود أن أواجهه معك.

1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
دون أن يعلم
من أنت، بطبيعة الحال.

1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
هل يمكنك أن تأتي على الفور؟

1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
مليون شكر يا أستاذ

1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
إذا كنت على الطريق الصحيح الآن،

1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
سأرتفع كطائرة ورقية الليلة!

1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
هذا هو طريقنا للخروج!
لقد تم إنقاذنا!

1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
أيها المفتش متى ستذهب؟
للسماح لي بالخروج من قفص القرود هذا؟

1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
زميلي العزيز،
نحن سعداء بوجودك هناك.

1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
<i>لكنني أخبرتك بكل ما أعرفه.</i>

1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
سنرى بشأن ذلك.
أستاذ من فضلك.

1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
حسنًا يا أستاذ،
هل تعرف هذا الرجل؟

1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
هل هو الشخص؟

1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
لا أيها المفتش.
أنا بالتأكيد لم أره من قبل.

1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
تماما كما اعتقدت.

1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
أنت هناك.

1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
ثم لقد أزعجتك من أجل لا شيء.

1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
أستاذ.

1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
آسف لإزعاجك أيها المفتش
لكننا نحتاج إلى توقيعك هنا.

1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
سأكون على حق معك.
اعذرني للحظة يا أستاذ.

1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
ربما قد تنتظر
في مكتبي.

1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- غرفة 204 في نهاية القاعة.
- شكرًا.

1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- هل منكم يعرف ذلك الرجل؟
- لا أيها المفتش.

1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- لا.
- لم أره من قبل.

1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
بريدو، هل تعرف الرجل
رأيت للتو معي؟

1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
لا أيها المفتش.
أنا لا أعرف السيد.

1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- ليس أدنى شك؟
- لا.

1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
القتل - مكافأة قدرها 2000 مارك

1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
عمل حزين، أليس كذلك؟

1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
وخاصة بالنسبة لك، منذ أن كنت
صديق مقرب للضحية.

1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
نعم، كنا على شروط ممتازة
كزملاء.

1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
حتى أن الزميل المسكين زارك
في يوم وفاته.

1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
كان بإمكانك إنقاذنا
مجهود كبير يا أستاذ

1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
إذا كنت قد أبلغت ذلك إلى الشرطة.

1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
معلومات من أي نوع

1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
خاصة فيما يتعلق بـ
ساعات العمل من 6:00 إلى 8:00 مساءً

1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
تم نشر هذا الطلب
في كل صحيفة

1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
ونشرها على الأكشاك
في جميع أنحاء المدينة.

1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
لم أقرأ الصحف قط،
الأدب الطبي فقط.

1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
واليوم أول مرة
لقد كنت في المدينة في أربعة أسابيع.

1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
جاء الدكتور كرام للبحث عن شيء ما
في كتاب علمي في مكتبتي.

1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
لقد رحل وهو في أفضل حالاته المعنوية.

1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
وأما موته فهو مثل ذلك
لغزا بالنسبة لي كما هو بالنسبة لك.

1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
ثم أنا آسف للغاية
أن أزعجتكم بلا سبب.

1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
لماذا، إنه كينت!

1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
هل تعرفه؟

1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
من؟

1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
<i>هو.</i>

1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
لقد سألتك إذا كنت تعرفه.

1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
من أين أعرفه؟

1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
ليس لدي أي فكرة،
ومع ذلك فقد نطقت باسمه للتو.

1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
فعلتُ؟

1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
لقد كان هذا أنت أيها المفتش.

1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
أيها المفتش، يجب أن أتحدث إليك.
إنه أمر عاجل للغاية.

1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
أفترض أنني قد أغادر، أيها المفتش؟
وقتي هو...

1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
بالطبع.
بكل معنى الكلمة يا أستاذ.

1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
لحظة واحدة فقط، كينت.

1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
شكرا جزيلا على حضوركم.

1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
لا تذكرها. مع السلامة.

1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
مع السلامة.

1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- أيها المفتش من فضلك...
- لحظة واحدة فقط.

1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
ادخل.

1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
كل شيء على ما يرام.

1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- الأمر في غاية الأهمية..
- لحظة واحدة فقط.

1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
وهذا أمر بالغ الأهمية:
هل تعرف ذلك الرجل الذي غادر للتو؟

1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- لا.
- هل أنت متأكد؟

1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
أنا متأكد.

1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
ومع ذلك أستطيع أن أقسم أنه يعرفك.

1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
بالتأكيد لا.
لم أره من قبل.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
عليك اللعنة!

1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
ماذا حدث لك،
في سبيل الله؟

1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
لهذا السبب جئنا.

1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
وما هو الاسم
من هذا "الرئيس" الذي ذكرته؟

1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
دكتور مابوس.

1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
اللعنة!

1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
مابوس مرة أخرى!
هذا الزميل مات!

1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
إنه على قيد الحياة ويركل، أقول لك.

1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
<i>لقد رأيت الجثة بنفسي.</i>

1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
بارك الله فيك.

1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- هذا <i>صحيح.</i>
<i>- أقول لك، إنه لم يمت.</i>

1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
أعتقد أن اثنين منا
دليل حي على ذلك،

1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
على الرغم من أنه بالنسبة لـ "العيش"،
كان ذلك حظًا خالصًا!

1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
أيها المفتش، أضع نفسي
تماما في يديك.

1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
الليلة الماضية...

1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
كان بإمكاني الفرار لكنني لم أفعل

1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
لأنني أدركت أن هذا هو
حول أكثر من حياتي أو حريتي.

1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
يا إلهي كيف أقنعك؟

1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
هل هذا دليل كافي بالنسبة لك؟

1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
الليلة في 2400 ساعة
- دكتور. مابوس

1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
<i>مكتوب على الآلة الكاتبة.</i>

1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
هذا ليس دليلا.

1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
كان من الممكن أن يكون شخص آخر...

1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"شخص آخر؟"

1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
أنا لست في أي شخص.
لا استثناءات.

1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
نعم يا أستاذ.

1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
كل الأدلة تؤدي مرارا وتكرارا
إلى ذلك الملجأ المجنون.

1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
مولر، أحضر السيارة.

1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
ربما أضع رقبتي على المحك،

1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
لكنني سأذهب إلى هناك مرة أخرى،
وأنت ذاهب معي، كينت.

1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
ربما أنت على حق و

1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
<i>مابوسي لا يزال على قيد الحياة.</i>

1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
<i>- أود التحدث مع البروفيسور باوم.
- أخشى أن هذا مستحيل.</i>

1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
<i>لا يستطيع الأستاذ رؤية أحد.</i>

1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
<i>فقط أخبره أن مفتش الشرطة
لوهمان يرغب في رؤيته.</i>

1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
أيها السادة، هذا مستحيل حقًا.

1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
أعطى الأستاذ أوامر صارمة
لا لإزعاجه.

1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
يا رجل الطيب، يجب أن أتحدث معه.
اذهب الآن وأعلنني.

1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- لكن أيها المفتش...
- هل ستعلن عني أم لا؟

1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- لدي تعليمات صارمة..
- بخير. لا تعلن عني.

1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
لكن أيها المفتش...

1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
<i>لا أرغب في أن يتم إزعاجي.</i>

1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- هذا هو! هذا هو صوته!
- ماذا؟

1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
هذا هو صوت رئيسه.

1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
سأتعرف عليه في أي مكان.

1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
هذا هو الرجل!

1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
أين الرجل
الذي سمعنا صوته للتو؟

1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
كينت، تعال إلى هنا.

1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
ما هذا؟

1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
<i>لا أرغب في أن يتم إزعاجي.</i>

1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
<ط> قلت بوضوح
لم أرغب في أن يتم إزعاجي.</i>

1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
هذا هو صوته.

1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
أداة صغيرة لطيفة.

1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
ذكي جدا.

1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
لا عجب أنك فشلت
للتعرف على صوت الرجل.

1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
سمعت فقط
استنساخ ميكانيكي لها.

1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- الأستاذ؟
- باوم. بالطبع.

1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
ولكن أين يختبئ؟

1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
<i>ما هذا؟</i>

1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
<i>خريطة للجزء الشمالي من المدينة؟</i>

1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
يجب أن يكون هذا Lohr و Stegerwald
مصنع كيميائي.

1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
مصنع الكيماويات - 15 أكتوبر

1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
<i>وتاريخ اليوم.</i>

1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
غريب.

1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
غريب جدا.

1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
ما الذي يمكن فعله من ذلك؟

1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
هناك شيء آخر هنا.

1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
إنه بالقلم الرصاص.

1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
الساعة 8:30 مساءً، وهو موعد اليوم.

1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
الساعة الآن 9:10.

1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
كينت، اتصل بمصنع الكيماويات.

1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
لن يكون هناك أحد هناك،
ولكن يجب أن يكون لديهم حراس.

1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
وهنا شيء آخر.

1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"ملاحظات للدكتور مابوس"؟
أليس هذا مثيرا للاهتمام.

1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
تفضل.

1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
يا رب الخير!
مصنع الكيماويات!

1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"لقد بدأت الحرائق بهذه الطريقة
في مخازن أحد مصانع الكيماويات

1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
لا يمكن إخمادها بواسطة رجال الإطفاء.

1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
تنفجر الدبابات من الحرارة
سوف تطلق كميات هائلة بسرعة

1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
من الغازات السامة
إلى المناطق المحيطة بالمدينة."

1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
اللعنة! إنهم يلعبون الورق مرة أخرى
بدلا من الحراسة.

1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
هذا هو خطك، أيها المفتش.

1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
مقر الشرطة ؟

1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
المفتش لوهمان.

1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- لوهمان، انظر!
- ماذا؟

1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
في الضوء هناك!

1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
هادئ.

1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
هناك!

1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- لا شيء.
- اللعنة!

1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
هناك.

1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
كراوس!

1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
<ط> أين سائقي؟ كراوس!</i>

1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
أين ذلك الرجل؟ كراوس!

1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
سأقود، أيها المفتش.

1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
ادفع تلك السيارة بعيدًا عن الطريق.

1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
أتمنى فقط أن تكون هذه القطعة من الخردة
يمكن أن تفعل ذلك.

1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
أسرع وأسرع!

1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
تعال!

1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
تنبيه - معبر السكة الحديد

1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
ابتعد عن الطريق!

1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
أسرع! تعال!

1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
الآن انتهينا من أجل.

1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
احصل على الغيار.

1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
<i>إمبراطورية الجريمة...</i>

1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
<i>إمبراطورية الجريمة...</i>

1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
<i>جلوريا</i>

1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
<i>جميلات هن العذارى في باتافيا</i>

1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
اسمح لي أن أقدم نفسي.

1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
اسمي مابوس.

1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
دكتور مابوس.

1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
بحق السماء!

1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
من فتح هذا الباب؟

1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
تشغيل والحصول على المساعدة! سوف يقتله!

1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
شرطة.

1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
نحن نبحث عن...

1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
هوفميستر!

1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
مفتش!

1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
اسم هذا الرجل هو مابوس.

1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
تعال يا ولدي.

1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
لم يتبق شيء للقيام به هنا
لمجرد مفتش الشرطة.